Translate ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Τρίτη 28 Απριλίου 2015

Μια στιγμή ενθάρρυνσης αρκεί για να πραγματοποιηθεί ένα αριστούργημα


Απόσπασμα από το βιβλίο των Jack Canfield και Mark Victor Hansen “Βάλσαμο για την ψυχή”, Εκδόσεις Διόπτρα
Μια στιγμή ενθάρρυνσης αρκεί για να πραγματοποιηθεί ένα αριστούργημαΜερικές από τις περιπτώσεις μεγάλων επιτευγμάτων που κατέγραψε η ιστορία, ήταν αποτέλεσμα μιας ενθαρρυ­ντικής λέξης ή μιας πράξης που έδειχνε πίστη από μέρους ενός αγαπημένου προσώπου ή ενός πιστού φίλου. Αν δεν είχε μια γυναίκα με τόση πίστη στις ικανότητες του, τη Σοφία, ίσως να μην συγκαταλεγόταν σήμερα ανάμεσα στα μεγάλα ονόματα της λογοτεχνίας ο Ναθαναήλ Χόθορν. Όταν ο Χόθορν, ψυχικά τραυματισμένος, πήγε στο σπίτι του για να πει στη γυναίκα του ότι ήταν αποτυχημένος κι ότι τον απέλυσαν από τη δουλειά του στο τελωνείο, με έκπληξη την άκουσε να βγάζει μια κραυγή χαράς.

«Τώρα», είπε ενθουσιασμένη, «μπορείς να γράψεις το βι­βλίο σου!».
«Ναι», αποκρίθηκε εκείνος με κλονισμένο το ηθικό του. «Και πώς θα ζήσουμε όσο θα γράφω;»
Έκπληκτος, την είδε ν’ ανοίγει ένα συρτάρι και να βγάζει από μέσα ένα σημαντικό χρηματικό ποσό.
«Πού στο καλό τα βρήκες αυτά;» ξεφώνισε.
«Ήξερα πάντα ότι ήσουν διάνοια”, του είπε. «Ήξερα ότι μια μέρα θα γράψεις ένα αριστούργημα. Έτσι, κάθε βδομά­δα αποταμίευα λίγα από τα λεφτά που μου έδινες για το σπίτι. Γι’ αυτό τώρα έχουμε αρκετά για να ζήσουμε ένα χρόνο».
Από την πίστη της προς αυτόν και την πεποίθηση της, προέκυψε ένα από τα ωραιότερα μυθιστορήματα της αμερι­κάνικης λογοτεχνίας: “Το κόκκινο γράμμα” ( The scarlet Letter).
Nido Qubein                       Εναλλακτική    Δράση

Δεν υπάρχουν σχόλια: