Translate ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Παρασκευή 12 Οκτωβρίου 2018

Είμαστε δυνατότεροι στα σημεία που έχουμε ήδη σπάσει: 20 σοφά αποφθέγματα του Έρνεστ ΧέμινγουεΪ


Αφήνοντας πίσω έναν εντυπωσιακά μεγάλο όγκο έργου γραμμένο με ένα θρυλικά μοναδικό τρόπο, ο Νομπελίστας Έρνεστ Χέμινγουεϊ είναι ένας από τους σπουδαιότερους συγγραφείς της Αμερικής. Η περιεκτική και καθαρή πρόζα του έγινε αντικείμενο μελέτης και μίμησης από τόσους άλλους συγγραφείς, ειδικά κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα.
«Είμαστε ισχυρότεροι στα σημεία που έχουμε ήδη σπάσει»: 20 σοφά αποφθέγματα του Έρνεστ ΧέμινγουεϊΟ Χέμινγουεϊ χρησιμοποιούσε σύντομες και απλές προτάσεις, απεχθανόμενος κάθε φλυαρία που θα μπορούσε να χρειαστεί συναισθηματική ρητορική ή περαιτέρω επεξήγηση. Το μεγαλύτερο μέρος του έργου του ήταν εμπνευσμένο από τον πόλεμο και οι χαρακτήρες του ενσαρκώνουν τις δικές τους αξίες και τρόπο σκέψης – έντονη αρρενωπότητα και αυτοπεποίθηση που συνυπάρχουν με την ευαισθησία.
Η ζωή του ήταν ταραχώδης και πολύ συχνά βυθιζόταν στις καταχρήσεις, κυρίως στο αλκοόλ, το οποίο τον συντρόφευε σε όλη σχεδόν την ενήλικη ζωή του. Τα τελευταία χρόνια της ζωής του αντιμετώπιζε προβλήματα υγείας που τον εμπόδιζαν να συνεχίσει το έργο του. Εμφάνισε βαριά κατάθλιψη σε συνδυασμό με τον εθισμό του στο αλκοόλ. Έκανε αρκετές απόπειρες αυτοκτονίας και τελικά στις 2 Ιουλίου 1961 αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι. Πάνω στον τάφο του υπάρχει η παρακάτω επιγραφή:
“Περισσότερο από όλα αγαπούσε την πτώση… τα κίτρινα φύλλα πάνω στις λεύκες, τα φύλλα που επιπλέουν στο ποτάμι, και πάνω από τους ψηλούς λόφους τον μπλε ουρανό…Τώρα θα είναι μέρος τους για πάντα.”

20 σοφά αποφθέγματα του Έρνεστ Χέμινγουεϊ που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως αρχές στη ζωή μας

1. «Ποτέ μην μπερδεύετε την κίνηση με την δράση»
2. «Το πιο επώδυνο πράγμα είναι να χάνεις τον εαυτό σου αγαπώντας τόσο πολύ και ξεχνώντας ότι είσαι κι εσύ ξεχωριστός»
3. «Όταν οι άνθρωποι μιλούν, ακούστε πραγματικά. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ακούν ποτέ»
4. «Ποτέ μην κάνεις ταξίδια με κάποιον που δεν αγαπάς»
5. «Να θυμάστε, όποιος επιδεικνύει τις γνώσεις του, στην ουσία δεν έχει γνώσεις. Δεν ήθελα να μάθω περί τίνος πρόκειται. Ήθελα απλά να μάθω πως να ζω μέσα σε αυτό. Ίσως, αν μάθουμε να ζούμε μέσα σε αυτό, να μάθουμε και περί τίνος πρόκειται»
6. « Οι άνθρωποι περιορίζουν πάντα την ευτυχία τους εκτός από πολύ λίγους που είναι σαν την ίδια την άνοιξη»
7. «Η ζωή όλων των ανθρώπων τελειώνει με τον ίδιο τρόπο. Είναι μόνο οι λεπτομέρειες του πώς έζησε και πώς πέθανε που ξεχωρίζουν τον ένα άνθρωπο από τον άλλο»
8. «Είμαστε ισχυρότεροι στα σημεία που έχουμε ήδη σπάσει»
9. «Να θυμάστε, όποιος επιδεικνύει τις γνώσεις του, στην ουσία δεν έχει γνώσεις. Δεν ήθελα να μάθω περί τίνος πρόκειται. Ήθελα απλά να μάθω πως να ζω μέσα σε αυτό. Ίσως, αν μάθουμε να ζούμε μέσα σε αυτό, να μάθουμε και περί τίνος πρόκειται»
10. «Ποτέ μην αποθαρρύνεστε. Είναι το μυστικό της επιτυχίας μου. Δεν έχω πτοηθεί ποτέ. Ποτέ μην δείχνετε αποθαρρυμένοι μπροστά σε άλλους»
11. «Κοιτάζοντας φωτογραφίες χωρίς προκατάληψη και διαβάζοντας βιβλία με ανοιχτό μυαλό, θα έχετε τη ζωή που θέλετε»
12. «Ο κόσμος είναι ένα τέλειο μέρος για το οποίο αξίζει να παλέψεις και μισώ το ότι θα πρέπει να τον αφήσω κάποια στιγμή»
13. «Αν επιτρέπεις στον εαυτό σου να κάνει αστεία, οι άνθρωποι δεν σε παίρνουν στα σοβαρά. Αλλά αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι είναι που δεν καταλαβαίνουν, ότι στην ζωή υπάρχουν τόσα πράγματα που δεν θα αντέχαμε χωρίς την αίσθηση του χιούμορ»
14. «Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον εαυτό σου μετακινούμενος από το ένα μέρος στο άλλο»
15. «Καλό είναι να’σαι τυχερός, αλλά εγώ προτιμώ να είμαι ακριβής, γιατί έτσι, όταν θα ‘ρθει η τύχη, θα είμαι έτοιμος»
16. «Το θάρρος είναι η χάρη που δείχνει κανείς όταν βρίσκεται σε πίεση»
17. «Ο άνθρωπος δεν έχει φτιαχτεί για να χάνει τις μάχες. Ο άνθρωπος μπορεί να καταστραφεί, αλλά δεν θα νικηθεί»
18. «Τι σημαίνει να είσαι ανώτερος από τον διπλανό σου, από μόνο του δεν έχει τίποτα το άριστο, τίποτα το ευγενές. Η πραγματική αριστεία είναι να είμαστε ανώτεροι από εκείνον τον εαυτό που αφήσαμε πίσω μας»
19. «Ο καλύτερος τρόπος για να δεις εάν μπορείς να εμπιστευθείς κάποιον είναι ακριβώς αυτός, να τον εμπιστευτείς»
20. «Η ευτυχία δεν είναι τίποτα παραπάνω από καλή υγεία και κακή μνήμη»
Εναλλακτική   Δράση

Δεν υπάρχουν σχόλια: